あなたのための新しい記事! Spoléháte při cestách na angličtinu? Tak to se asi v Japonsku budete trochu divit. Nebojte, není to tak špatné, ale cizí jazyky tady zkrátka moc nefrčí a narazit na někoho, kdo vám bude rozumět, je náročné. A proto! ...není na škodu osvěžit si pár slovíček a frází. Budou se vám hodit.

Nebudu vás trápit složitostmi, předpokládám, že máte telefon nabitý aplikacemi nebo papírový slovník v kapse. Základy ale zvládnete uložit i do hlavy. A jak sami uvidíte, výslovnost není vůbec složitá. Nebojte, využijete je.

• Mimochodem, pokud by vás to zajímalo, měl bych pro vás článek o tom, proč Japonci nemluví anglicky

Bez těchto slovíček do Japonska vůbec nejezděte:

• Ano - Hai [haj]
• Ne - Iie [íje]
• Děkuji - Arigatō [arigató] ...zdvořilá verze typu Velmi děkuji - Arigatō gozaimasu [gozajmas]
• Prosím vás / promiňte - Sumimasen [sumimasen] ...například budete-li se ptát na cestu, oslovíte někoho právě slovíčkem "sumimasen"
• a co takové zdvořilostní prosím? - o-negai shimasu [onegajšimas], uvidíte dále ve větách
• a nebo prosím (ve smyslu prosím vstupte, poslužte si, tady máte apod.) - dozo [dozo]
• Dobré ráno - Ohayō gozaimasu [ohajó gozajmas]
• Dobrý den - Konnichiwa [koničiva]
• Neformálně mezi přáteli? - "Ossu" (hlavně mezi kluky) nebo "Yo!" / "Yaho!" (používá se v Ósace)
• Dlouho jsme se neviděli - Hisashiburi [hisašiburi]
• Jak to jde? - Saikin dō? [sajkin do]
• Dobrý večer - Konbanwa [konbanwa]
• Dobrou noc - Oyasumi nasai [ojasumi nasaj] ...obvykle stačí jen "ojasumi"
• Jak se máš? - O genki desu ka [o genki deska]
• odpověď by pak byla "genki de su" - dobře
• Rád vás poznávám - Hajimemashite [hadžimemašte]
• Sbohem / Na shledanou - Sayounara [sajónara]
• přátelsky můžete říct třeba "mata ne" - na viděnou
• Nerozumím - Wakarimasen [vakarimasen]
• Pomoc! - Tasukete [taskete]

Hodilo by se vám pár otázek? (a frází)

• Kolik to stojí? - Kore wa ikura desu ka? [kore va ikura deska] ...u této otázky existuje několik variant, jako cizinci si sice bohatě vystačíte se základem, ale pro vaši představu:
• "kore" znamená "to" co máte např. v ruce
• pokud "kore" nahradíte "are", znamená "tamto" co je někde dále, třeba v obchodě
• "sore" pak znamená, když ukazujete třeba na něco blízko
• Kde je vlaková stanice? - Eki wa doko desu ka? [eki va doko deska]
• pokud se chcete zeptat na konkrétní stanici, přidejte na začátek její jméno "Tokyo eki wa doko desu ka" - kde je stanice Tokyo?
• autobusová stanice je mimochodem "Basutei" (nahradíte eki)
• stanice metra pak Chikatetsu no eki [čikatetsu no eki]
• pokud by vás zajímala nejbližší stanice, přidejte na začátek věty Ichiban chikai [ičiban čikaj]
• Staví tento vlak v... ? - Kono densha wa ... ni tomari masu ka? [Kono denša va ... ni tomari maska] ...za tečky si dosaďte libovolné místo
• Mohl bych prosím dostat menu? - Menyū o-negai shimasu? [Meňú onegajšimas]
• předpokládám, že budete chtít menu v angličtině, v tom případě na začátek vložte "Eigo no" (anglické) ...Eigo no menyū o-negai shimasu.
• případně se můžete zeptat Máte menu v angličtině? - Eigo no menyū ga arimasu ka? [ejgo no meňú ga arimaska]
• Chtěl bych tohle - Kore o kudasai [Kore o kudasaj] ...sice to není otázka, ale při výběru z menu se bude hodit.
• Můžete něco doporučit? - Osusume wa arimasu ka? [osusume va arimaska]
• Berete kreditní karty? - Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka? [kredžito kádo va tsukaemaska] ...možná byste ti do Japonska neřekli, ale je to hotovostně orientovaná země, takže kreditky na řadě míst vůbec neberou.
• Berete karty VISA? - Biza wa tsukaemasu ka?
• Master Card - Masutākādo
• Můžete mě prosím vyfotit? - Shashin o totte moraemasen ka? [Šašin o totte moraemasenka] ...nezapomeňte začít oslovením "sumimasen"
• Mohl bych dostat mapu? - Chizu arimasu ka? [čizu arimaska]
• když chcete např. mapu Tokia, přijdete Tokyo no chizu arimasu ka
• Vodu, prosím - Mizu, o-negai shimasu [mizu onegajšimas] ...v restauraci automaticky dostanete vodu nebo čaj zdarma
• Mluvíte anglicky? - Eigo o hanasemasu ka? [ejgo o hanasemaska]
• Nemluvím japonsky - Watashi nihongo wa hanasemasen [vataši nihongo va hanasemasen] ..."nihongo" je japonština

Pozor na záludné číslovky...

Jak si přečíst něco od japonských autorů, když nevládnete jejich rodným jazykem? Věřte, nebo ne, ale dnes už si kvůli tomu ani nemusíte opakovat anglická slovíčka. Japonská literatura je totiž dostupná i v češtině. Samozřejmě v omezené míře, ale přesto je z čeho vybírat a vsadím se, že jste ještě nestihli přečíst vše.

S mou oblíbenou mangou ve Fukuoce. Krásné město a božský klid na čtení u vody.

Kdo chce mít komplexní přehled o japonské kultuře, neměl by zůstat jen u filmu. Český trh sice japonskými autory nijak výrazně nepřekypuje, kdo ale ví co hledat, vždy si své poklady najde. Hlavní zásluhy na tom mají nakladatelství Odeon a Crew, stejně jako skvělí překladatelé Tomáš Jurkovič nebo Anna Křivánková, kteří si zaslouží velké díky.

I když budu převážně zmiňovat současné tituly, vydané v posledních letech, není to jen o nich. V antikvariátech jistě narazíte i na jiné vybrané kousky, například takový Jasunari Kawabata, první japonský laureát Nobelovy ceny za literaturu, nebo třeba Jukio Mišima, spisovatel fascinován smrtí - vybraná díla obou těchto spisovatelů vyšla v češtině už před delší dobou.

Pojďme ale zpátky do současnosti. Rád bych vám představil několik autorů, které bych bez váhání doporučil, nebo se na jejich tvorbu chystám...

Haruki Murakami, bez něj by to prostě nešlo

Co si budeme... Murakami je v módě u nás i v Japonsku. Fakt, ptal jsem se a taky ho tam mají moc rádi. Nejvýraznější současný autor japonských ostrovů slaví úspěch po celém světě a rád dodám, že zaslouženě. Pokud jste nedůvěřiví a svádí vás to ke kratším příběhům jako je Podivná knihovna nebo Spánek, zadržte. Murakami je spisovatel, který potřebuje prostor a ten se mu u kratších novel a povídek příliš nedostává, čímž trochu trpí kvalita.

V Česku si naštěstí můžete pořídit celou jeho tvorbu a věřím, že z většinou titulů nešlápnete vedle. Můj favorit je prolnutí fantaskního světa a reality Konec světa & Hard-boiled Wonderland, syrové a drsné Norské dřevo nebo biograficky laděné O čem mluvím, když mluvím o běhání.

Je to parádní čtení a já neváhám Murakamiho zařadit hned vedle Gaimana a Pratchetta, tedy své dva nejoblíbenější autory. A věřte mi, že to je vážně co říct. Rituálně si každé léto přečtu alespoň jednu Murakamiho knihu, bez ní bych si ty vedra prostě neužil.

Surrealistické světy Jasutaky Cucuie

Cucuie musíme v Česku teprve pořádně objevit, a přitom má tento (dnes už) starý pán na kontě desítky výborných příběhů. Na první pohled vám nejspíše moc neřekne, zpozornět by ale měli hlavně fanoušci animovaných filmů, kterým Cucui napsal několik skvělých předloh, mj. i pro jeden z mých nejoblíbenějších filmů Dívka, která proskočila časem (už z roku 1967!, anime pak 2006), ale taky třeba surrealistickou Papriku.

Nové tvorbě se už nevěnuje, rozhodně ale je co překládat. U nás zatím můžete narazit na výše zmíněnou Papriku, Peklo, nebo velmi zajímavý Konec stříbrného věku. Věřme, že se dočkáme i dalších kousků parodujících naši společnost.

Dívka, která proskočila časem (anime, Mamoru Hosoda, 2006)

Rjú Murakami. Cože, další Murakami?

Není to otec ani bratr, s jmenovcem Harukim mají společného jen to, že jsou oba úspěšní spisovatelé. Na rozdíl od něj se ale Rjú věnuje spíše drsnějším tématům na pomezí thrilleru.

Nebudu lhát, od tohoto Murakamiho jsem zatím nic nečetl, i když bych si alespoň jeden kousek rád pořídil. Ve svém okolí jsem ale o jeho jméno už několikrát zavadil a říkal jsem si, že nebude od věci vás na něj upozornit taky.

Pokud jsem dobře počítal, vyšlu mu u nás zatím 4 knihy a co do obliby je na tom nejlépe patrně posledně vydaný Piercing. Četli jste? Rád si poslechnu vaše doporučení...

I manga umí být dospělá. Hiroši Sakurazawa, Keniči Sonoda, Inio Asano...

Manga by v tomhle výběru neměla chybět už proto, že ji množí pořád vnímají jako zábavu pro děti. Chyba! Alespoň na půl. Samozřejmě můžete kdykoliv sáhnout po Narutovi, Útoku titánů nebo Bleach, které cílí primárně na mladší, jenže jsou tady i kusy pro vyzrálejší čtenáře s chutí posunou se někam dál.

Když se podívám na nejčerstvější kousky, je tady například čtyřsvazková parádní akce Gunsmith Cats, která jako by z oka vypadla filmové sérii Rychle a zběsile. Jen si místo Vina Diesela dosaďte dvě mladé kočky se zálibou ve zbraních, erotice a autech... Klasika z počátku 90. let, která neztrácí dech ani po dvaceti letech!

Ještě novějším přírůstkem je pak nedávno vydané All You Need Is Kill Hirošiho Sakurazawy, které můžete pro změnu poznat jako předlohu nedávného akčního scifi s Tomem Cruisem Na hraně zítřka. Mimozemšťani, smrt a časová smyčka, ze které se nedá jen tak utéct. Pod kresbou je u tohodle dílka podepsaný Takeši Obata, který dělal slavný Death Note. Už to samo o sobě je zárukou kvality.

Obě výše zmíněné mangy sice mají relativně vyšší cenu oproti standardní manga produkci. Za to co nabízí se ale vyplatí přimhouřit očko a kupovat dokud jsou.

Gunsmith Cats Keničiho Sonody jsou legendární!

• Na příští rok se k nám chystá i hororovka Gyo Džundžiho Ita, zajistěte dveře a okna raději už teď! A sledujte Crew.

Mladý mangaka Inio Asano z japonského Ibaraki se na českém trhu moc dlouho neohřál. Holt malá země a malý zájem o vážněji zaměřenou mangu, kterou chtělo před pár lety přinést (v sousedním Polsku úspěšné) nakladatelství Hanami. Na jeho grafický román Město světel, ale se štěstím ještě někde narazíte. A pokud vládnete angličtinou, doporučím i skvělého Solanina. Asano je progresivní autor s vytříbeným stylem (ukázka na obrázku výše vpravo) a realistickými příběhy, které mají hloubku. Mám doma oba zmíněné kousky a můžu je vřele doporučit. Pro jedinečnou kresbu i skutečně neskutečné příběhy.

Naoki Higašida a 58 otázek autisty.

Horká novinka A proto skáču je unikátním literárním kouskem, který sklízí obdiv i kritiku s ohledem na nejasnost autorství. Skutečně napsal třináctiletý chlapec se silným autismem průvodce do nejasného světa dětí s tímto syndromem? Četl jsem zatím jen kousek a nebudu nikoho přesvědčovat, protože ať už je to tak či onak, kniha je to pozoruhodná, byť ne pro každého zajímavá a čtivá. Je stručná, rychlá, ale o to větší a delší možná vyvolá zamyšlení, až projdete všech 58 otázek, které vám poodhalí nejedno tajemství. Máš strach? Co tě táhne ven? Proč nemůžeš být chvíli v klidu?...

Víte, proč skáčete?

Higašida je mimochodem dnes už dospělý (24) a na svém kontě má celou řadu děl. Jestli se nějaké beletrie dočkáme i u nás je ve hvězdách, ale nechme se překvapit a mějme zatím radost z této první vlaštovky.

Ztracená generace Hitomi Kanehary.

Nadaná mladá autorka je druhým z autorů tohoto výběru, který mi není moc známý. Čím více se o ní ale dozvídám, tím více mám chuť její tvorbu poznat, i když hodnocení nebývají bůhvíjak vysoká. Knihy Hitomi Kanehary se zaměřují na mladou japonskou generaci a jejich současné problémy ve společnosti, bizarní vztahy i rebelský postoj vůči konzumu. Mládež v soukolí globálního světa a tradice na ústupu? Navzdory kritice si alespoň jednu z vydaných knih (Autofikce, Hadi a náušnice) pořídím a dám Hitomi šanci.

Tak co říkáte, že to s tou japonskou literaturou u nás není zase tak špatné. Kdo chce, ten najde. A rozhodně se nedá říct, že by u nás vycházely druhořadé kusy, nebo naopak jen ta nejlepší smetánka. Výběr je pestrý. A tím co jsem vypsal to samozřejmě nekončí. Najít u nás můžete knihy i dalších autorů jako Óe Kenzaburó, Keigo Higašino, Murasaki Šikibu...

Tak vzhůru do listování!

• AKTUALIZACE! Sotva jsem článek vydal, na pultech se objevila další zajímavá kniha. Takaši Hiraide a jeho Kočičí host z nakladatelství HOST.