Jak se překládá manga do češtiny? Tak přesně o tom jsem si povídal s Markétou Linhart, překladatelkou a lektorkou japonštiny, kterou můžete znát taky pod značkou JapaMaru. Zrovna teď překládá svou první komiksovou sérii pro nakladatelství GATE. Pojďte se podívat, jak takový proces vypadá. Trh s japonskými komiksy se u nás solidně zaplnil. Až jsem … A co bylo dál?
Kdybych měl mezi současnými autory mangy vybrat jednoho oblíbence, nedělalo by mi to velký problém. Už před lety se mi totiž do vkusu trefil Inio Asano, dnes čtyřicátník, jehož tvorba je ukázkový příklad, že komiksy mohou skvěle vystihnout i vážná témata. Významné japonské noviny Jomiuri Šinbun Asana koneckonců před lety označily za „jeden z hlasů … A co bylo dál?
Začátek února v Japonsku znamená Secubun — oslavu příchodu jara, vyhánění zlých duchů a očištění od všeho nedobrého. Jednou z oblíbených tradic spojených s tímto svátkem je mamemaki, rituál, při kterém se hází pečené sójové boby. Buď na všechny dveře v domě nebo na démony / ďábly, za které se obvykle někdo přestrojí. Skoro jako … A co bylo dál?
Když už jsem se pustil do těch recenzí, vytáhnu ze šuplíku ještě jednu. Tipů na dobré čtení koneckonců není před Vánoci ani po nich nikdy dost. Na rozdíl od většiny ostatních komiksů z Japonska, které u nás vychází, je ale tahle jasná 18+ kategorie, takže s tím dopředu počítejte — přesvědčí vás o tom od … A co bylo dál?
Přiznám se hned na začátku, recenze mi moc nejdou a vždy mi trvá hrozně moc času, než se k nim dostanu. Čas od času mě ale přesto přepadne chuť si nějakou napsat. Představit vám ve zkratce, co mě chytlo a zároveň tak i alespoň trochu podpořit naše vydavatele, protože bez nich bychom museli jen smutně … A co bylo dál?
Když se zhruba před 20 lety na Nově objevily první díly Pokémonů, to jsem byl asi v šesté nebo sedmé třídě na základce, moje sobotní rána zpravidla vyplňovaly hokejové tréninky a zápasy. Jenže ty malé potvůrky začaly postupně všechno měnit… PS: Tenhle článek se má týkat nově vydané mangy, ale to bych nebyl já, abych vám … A co bylo dál?
Můžete si namlouvat, že se na život v Japonsku dokonale připravíte, ale pak se tam najednou ocitnete a… Nastane realita. Zaori si takových situací prošla nespočet. Jednou z nich je i věhlasná kultura přijímání a odmítání dárků. V té jsou Japonci opravdu nepřekonatelní. V Českých Budějov… v Japonsku by chtěl žít každý! Nebo ne? Zuzka Lochmanová alias Zaori kreslí … A co bylo dál?
Koronavirus je nemilosrdný. Předčasně vyhnal Zaori z Japonska zpátky do rodné vlasti… Jak si doma zvykne? Jak se asi daří jejím plyšovým psíčkům, kteří zůstali na japonských ostrovech? Co sami vyvádí? A budou příští díly právě o nich? V Českých Budějov… v Japonsku by chtěl žít každý! Nebo ne? Zuzka Lochmanová alias Zaori kreslí komiksové stripy — o všedně … A co bylo dál?
Koronavirová krize se nevyhnula ani Zaori. Zatímco ale celý svět právem (trochu) panikaří, Japonci k tomu klasicky přistupují po svém… V Českých Budějov… v Japonsku by chtěl žít každý! Nebo ne? Zuzka Lochmanová alias Zaori kreslí komiksové stripy — o všedně nevšedních strastech a radostech ze života jen kousek od Tokia. PS: Vyřazení ze školky je vlastně taková slavnost … A co bylo dál?
Zaori, zdá se, úspěšně vyřešila strasti s láskou, a tak si začala nadšeně užívat období kvetoucích švestek. Moc dlouho jí tahle pohoda ale nevydržela. Po Japonsku se totiž začal roztahovat nezvaný host, který jí nástup jara doslova otrávil. V Českých Budějov… v Japonsku by chtěl žít každý! Nebo ne? Zuzka Lochmanová alias Zaori kreslí komiksové stripy — o všedně … A co bylo dál?
Zaori minule zjistila, jak zdánlivě nevinná komunikace může vést k docela velkému nedorozumění. Ach ti Japonci… Tentokrát už by se to ale mohlo vyřešit. Je tady další komiksová příhoda z ostrovů, kde samurajové už nenosí brnění, ale pečlivě upravená saka. V Českých Budějov… v Japonsku by chtěl žít každý! Nebo ne? Zuzka Lochmanová alias Zaori kreslí komiksové stripy — … A co bylo dál?
Japonci ke vztahům přistupují trochu jinak. Specificky. A jak se Zaori před pár dny přesvědčila, někdy to může vést… K docela nečekaným situacím. Další komiksová příhoda ze Země vycházejícího slunce je tady. V Českých Budějov… v Japonsku by chtěl žít každý! Nebo ne? Zuzka Lochmanová alias Zaori kreslí komiksové stripy — o všedně nevšedních strastech a radostech … A co bylo dál?