Markéta Linhart: „Zvuky jsou na překládání mangy to nejhorší“

Jak se překládá manga do češtiny? Tak přesně o tom jsem si povídal s Markétou Linhart, překladatelkou a lektorkou japonštiny, kterou můžete znát taky pod značkou JapaMaru. Zrovna teď překládá svou první komiksovou sérii pro nakladatelství GATE. Pojďte se podívat, jak takový proces vypadá. Trh s japonskými komiksy se u nás solidně zaplnil. Až jsem … A co bylo dál?

NeoBara: „Už ve dvanácti jsem kreslila animované postavičky“

Když jsem loni brouzdal prostory festivalu Japonské dny v Ostravě, na první pohled mě zaujaly obrazy Báry Žižkové. Hned jsem si představil, jak se ty plakáty vyjímají u mě doma. Na podobné člověk často nenarazí, takže jsem ke stánku ihned přiskočil a dal se s autorkou do řeči. Pro Báru to byl shodou okolností vůbec … A co bylo dál?

Mangový občasník: Solanin

Kdybych měl mezi současnými autory mangy vybrat jednoho oblíbence, nedělalo by mi to velký problém. Už před lety se mi totiž do vkusu trefil Inio Asano, dnes čtyřicátník, jehož tvorba je ukázkový příklad, že komiksy mohou skvěle vystihnout i vážná témata. Významné japonské noviny Jomiuri Šinbun Asana koneckonců před lety označily za „jeden z hlasů … A co bylo dál?

Rjóko Nagara: „Vždycky jsem chtěla z malování udělat svou profesi.“

V srpnu jsem navštívil Berlín. Jednoduše proto, že jsem měl po tom covidovém roce obrovské nutkání někam vyrazit a tímhle městem jsem doposud vždy jen projížděl — a jednou se snažil přečkat noc na rozkopaném autobusovém nádraží. Ale to je jiný příběh. Nebudu vám lhát, úplnou náhodou jsem si destinaci přece jen nevybral. Mimo to, … A co bylo dál?

Mangový občasník: Berserk

Když už jsem se pustil do těch recenzí, vytáhnu ze šuplíku ještě jednu. Tipů na dobré čtení koneckonců není před Vánoci ani po nich nikdy dost. Na rozdíl od většiny ostatních komiksů z Japonska, které u nás vychází, je ale tahle jasná 18+ kategorie, takže s tím dopředu počítejte — přesvědčí vás o tom od … A co bylo dál?

Mangový občasník: Moje hrdinská akademie

Přiznám se hned na začátku, recenze mi moc nejdou a vždy mi trvá hrozně moc času, než se k nim dostanu. Čas od času mě ale přesto přepadne chuť si nějakou napsat. Představit vám ve zkratce, co mě chytlo a zároveň tak i alespoň trochu podpořit naše vydavatele, protože bez nich bychom museli jen smutně … A co bylo dál?

Už jste nakoukli do Totorovy knihovny?

Ach ty články… Kdybyste věděli, kolik jich mám rozpracovaných. Práce má ale přednost a poslední dobou se mi jí nakupilo tolik, že tím blog trochu trpí. Abych ale úplně nevypadl ze cviku, budu se s vámi dělit o své knižní tipy. Na Instagramu. Totorova_knihovna. Tak se jmenuje můj nový profil, kam od minulého týdne přidávám … A co bylo dál?

10× vyvrácené mýty japonské

Japonsko je daleko a to z něj dělá ideální cíl pro smyšlenky. Sám jsem jich ještě před pár lety několik držel. Protože ale vidím život jako období neustálého vzdělávání, je čas si pár věcí ujasnit. S jakými předsudky jsem se setkal? Japonsko je šíleně drahá země Přesně jeden z těch bodů, kterému jsem kdysi sám … A co bylo dál?

Vážně se v Česku nedají sehnat dobří japonští autoři?

Jak si přečíst něco od japonských autorů, když nevládnete jejich rodným jazykem? Věřte, nebo ne, ale dnes už si kvůli tomu ani nemusíte opakovat anglická slovíčka. Japonská literatura je totiž dostupná i v češtině. Samozřejmě v omezené míře, ale přesto je z čeho vybírat a vsadím se, že jste ještě nestihli přečíst vše. Kdo chce … A co bylo dál?

Tokijský anime festival ve fotkách!

Na tuhle akci jsem se těšil celý rok! AnimeJapan, to je takový Super Bowl, oscarová noc, E3, Tour de France… Střed anime galaxie, do kterého se sbíhají všechny nitky, aby se jednou za rok provázaly v tokijském přístavním výstavišti Big Sight. Událost se koná teprve od roku 2014, její historie je ale podstatně delší a … A co bylo dál?